Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarstwo domowe
Inwestorzy niefinansowi z wyłączeniem
gospodarstw domowych
(tylko dla inwestycji stron trzecich) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Non-financial investors excluding
households
(only for third party holdings
) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Inwestorzy niefinansowi z wyłączeniem
gospodarstw domowych
(tylko dla inwestycji stron trzecich) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Non-financial investors excluding
households
(only for third party holdings
) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Podstawowe, trwałe urządzenia
gospodarstwa domowego
, także elektryczne. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Major, durable
household
appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Podstawowe, trwałe urządzenia
gospodarstwa domowego
, także elektryczne. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Major, durable
household
appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
...określonego w art. 7, w ramach pułapów określonych w ust. 2, a jeżeli mają prawo do dodatku na
gospodarstwo domowe
, także kosztom podróży małżonka i osób pozostających na ich utrzymaniu w rozumie
...to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the
household
allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
W każdym roku kalendarzowym urzędnicy, którym przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania za granicą, uprawnieni są do otrzymania zryczałtowanego świadczenia odpowiadającego kosztom odbytej przez nich podróży z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia określonego w art. 7, w ramach pułapów określonych w ust. 2, a jeżeli mają prawo do dodatku na
gospodarstwo domowe
, także kosztom podróży małżonka i osób pozostających na ich utrzymaniu w rozumieniu art. 2.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the
household
allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
...zatrudnienia do miejsca pochodzenia określonego w art. 7, a jeżeli mają prawo do dodatku na
gospodarstwo domowe
, także kosztom podróży małżonka i osób pozostających na utrzymaniu w rozumieniu
...to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the
household
allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
W każdym roku kalendarzowym członkowie personelu są uprawnieni do otrzymania kwoty odpowiadającej kosztom odbytej przez nich podróży z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia określonego w art. 7, a jeżeli mają prawo do dodatku na
gospodarstwo domowe
, także kosztom podróży małżonka i osób pozostających na utrzymaniu w rozumieniu art. 2.
Staff members shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the
household
allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Przemieszczanie zmieszanych odpadów komunalnych (kod odpadów 20 03 01) zebranych z
gospodarstw domowych
, także gdy odpady te zebrano również od innych wytwórców, do instalacji odzysku lub...
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from
private households
, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal...
Przemieszczanie zmieszanych odpadów komunalnych (kod odpadów 20 03 01) zebranych z
gospodarstw domowych
, także gdy odpady te zebrano również od innych wytwórców, do instalacji odzysku lub unieszkodliwiania podlega, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, tym samym przepisom, co przemieszczanie odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from
private households
, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym
gospodarstwo domowe
(RB240_F=-2) lub związek nie jest odpowiedzialny za dzieci (dziadkowie, rodzic samotnie wychowujący zamieszkujący ze...
Respondent is not part of a couple living in the
household
(RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym
gospodarstwo domowe
(RB240_F=-2) lub związek nie jest odpowiedzialny za dzieci (dziadkowie, rodzic samotnie wychowujący zamieszkujący ze związkiem dwóch osób)
Respondent is not part of a couple living in the
household
(RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym
gospodarstwo domowe
(RB240_F=-2)
Respondent is not part of a couple living in the
household
(RB240_F=-2)
Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym
gospodarstwo domowe
(RB240_F=-2)
Respondent is not part of a couple living in the
household
(RB240_F=-2)
Około cztery piąte z tych
gospodarstw domowych
było abonentami platformy DTH (satelita) należącej do Sky Italia: ta ostatnia miała około 3,3 mln użytkowników w czerwcu 2005 r. i według szacunków...
Around four-fifths of these
households
subscribe to Sky Italia's DTH platform (satellite) which reported about 3,3 million customers in June 2005 and an estimated 3,9 million subscribers by the end...
Około cztery piąte z tych
gospodarstw domowych
było abonentami platformy DTH (satelita) należącej do Sky Italia: ta ostatnia miała około 3,3 mln użytkowników w czerwcu 2005 r. i według szacunków posiadała 3,9 mln abonentów pod koniec tegoż roku.
Around four-fifths of these
households
subscribe to Sky Italia's DTH platform (satellite) which reported about 3,3 million customers in June 2005 and an estimated 3,9 million subscribers by the end of that year.
każda zmywarka do naczyń dla
gospodarstw domowych
była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each
household
dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
każda zmywarka do naczyń dla
gospodarstw domowych
była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each
household
dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
każda pralka dla
gospodarstw domowych
była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each
household
washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
każda pralka dla
gospodarstw domowych
była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each
household
washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
każda suszarka bębnowa dla
gospodarstw domowych
była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each
household
tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;
każda suszarka bębnowa dla
gospodarstw domowych
była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each
household
tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;
każde urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
było dostarczane wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku II;
each
household
refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
każde urządzenie chłodnicze dla
gospodarstw domowych
było dostarczane wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku II;
each
household
refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
...odniesieniu do nowych transakcji w zakresie kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na kupno domów przez
gospodarstwa domowe
, tj.:
...the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to
households
for house purchases, i.e.:
Oprócz USR, podmioty sprawozdawcze przekazują RRSO w odniesieniu do nowych transakcji w zakresie kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na kupno domów przez
gospodarstwa domowe
, tj.:
In addition to AARs, the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to
households
for house purchases, i.e.:
Do obliczenia zużycia energii elektrycznej i innych parametrów zmywarek do naczyń dla
gospodarstw domowych
stosuje się cykl, w którym zmywane są zastawy stołowe normalnie zabrudzone (zwany dalej...
For the calculation of the energy consumption and other parameters for
household
dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Do obliczenia zużycia energii elektrycznej i innych parametrów zmywarek do naczyń dla
gospodarstw domowych
stosuje się cykl, w którym zmywane są zastawy stołowe normalnie zabrudzone (zwany dalej „standardowym cyklem zmywania”).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for
household
dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Do obliczenia zużycia energii i innych parametrów pralek dla
gospodarstw domowych
stosuje się cykle, w których prane są tkaniny bawełniane normalnie zabrudzone w temperaturze 40 °C i 60 °C (zwane...
For the calculation of the energy consumption and other parameters for
household
washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40...
Do obliczenia zużycia energii i innych parametrów pralek dla
gospodarstw domowych
stosuje się cykle, w których prane są tkaniny bawełniane normalnie zabrudzone w temperaturze 40 °C i 60 °C (zwane dalej „standardowymi programami do tkanin bawełnianych”).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for
household
washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Odpady wytwarzane przez
gospodarstwa domowe
, szpitale i placówki sektora usług, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.
Waste produced by
households
, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpady wytwarzane przez
gospodarstwa domowe
, szpitale i placówki sektora usług, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.
Waste produced by
households
, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpady pochodzące z
gospodarstw domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie ciepła spalania.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z
gospodarstw domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie ciepła spalania.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z
gospodarstw domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z
gospodarstw domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z
gospodarstw domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z
gospodarstw domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
MŚP i
gospodarstwa domowe
same musiałyby płacić dodatkowe koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo zużywania jedynie niewielkich ilości energii.
SMEs and
households
alone had to pay for the extra costs of producing green electricity, although they consumed only small volumes of energy.
MŚP i
gospodarstwa domowe
same musiałyby płacić dodatkowe koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo zużywania jedynie niewielkich ilości energii.
SMEs and
households
alone had to pay for the extra costs of producing green electricity, although they consumed only small volumes of energy. 
